La chilena es ‘vasca’

¿Saben qué es una chilena? Efectivamente, una mujer de Chile. Gracias por participar. Pero una chilena también es el gesto técnico que hace un futbolista para golpear el balón de espaldas, con el cuerpo suspendido en el aire y las piernas por encima de la cabeza, a modo de tijera. Así dicho, parece un contorsionismo imposible, pero me habéis entendido seguro.

Hace unos días, Diego Costa marcó al Getafe un gol de estas características. El delantero del Atlético de Madrid, de exquisita ejecución, dejó sin capacidad de reacción al portero rival, Moyá. Se trata de una jugada difícil de efectuar con precisión e implica el riesgo de tocar la gloria o abrazar el más absoluto de los ridículos si no se hace bien, amén de dar con los riñones en el suelo.

¿Por qué se le llama chilena? Básicamente, porque la primera vez que se vio esta jugada fue en un partido de fútbol en Chile, en el estadio El Morro. Ésta es la versión oficial y más aceptada, aunque después veremos que hay otras. Cuentan que fue en 1914 (puede que antes) cuando un futbolista la puso en práctica, aunque fue dos años después cuando este mismo jugador la dio a conocer con su selección en el Primer Campeonato Sudamericano (Copa América), que se celebraba en Buenos Aires (Argentina).

En sus inicios, a la chilena se le llamaba ‘chorera‘, porque ése era el nombre de la región en la que se jugaba aquel partido de fútbol en el que se puso en práctica por vez primera.

¿Quién fue el primero que usó la chilena? La chilena es un ‘invento‘ español. Más concretamente, un recurso ideado por Ramón Unzaga Asla, un jugador vasco que obtuvo la nacionalidad chilena y jugaba en el país trasandino. Unzaga era, además de futbolista, un gran atleta, que practicaba atletismo, saltos, natación, waterpolo y lanzamiento de jabalina.

A nivel internacional, la hizo popular el brasileño Leônidas da Silva, que la utilizó en un partido ante Portugal en el Mundial de Francia de 1938. En España, se dice que fue el jugador chileno David Arellano quien la dio a conocer en 1927, cuando disputaba partidos de una gira de su equipo, el Colo-Colo.

Sin embargo, hablar de chilena en España es recordar al ex futbolista Hugo Sánchez, que la ejecutó de manera magistral en más de una ocasión. Tanto, que llegó a conocerse como la ‘huguiña‘. Otros como Rivaldo la utilizaron después con bastante buen gusto.

¿Se llama igual en todos los países? Naturalmente, el nombre de esta técnica varía y existe incluso cierto desacuerdo sobre los inicios de su puesta en práctica. Los peruanos se adjudican dicho honor porque dicen que fue en su país donde se realizó por primera vez en un partido entre marineros ingleses en el que participaron algunos hombres del puerto de Callao (a los que se les llamaba ‘chalacos‘) para completar los 22 futbolistas necesarios para el encuentro. Es más, es por eso que ellos no la llaman chilena sino chalaca.

También los brasileños dicen ser los inventores de la chilena, precisamente por el uso que hizo de ella Leônidas da Silva. Y también cambia de nombre: en Brasil la llaman bicicleta o pontapé de bicicleta. Los países anglosajones, por su parte, la denominan bycicle kick (patada de bicicleta). En Alemania se le llama fallrückzieher; en Francia, ciseaux retourne; y en Italia, rovesciata (por mencionar sólo algunos de sus muchos nombres). Existen también más versiones sobre su origen, pero el reconocimiento oficial nos demuestra que la chilena, en realidad, es vasca.